"Award-winning poet Mary Jo Bang has translated the Inferno at a moment when popular culture is so prevalent that it has even taken Dante, author of the fourteenth-century epic poem The Divine Comedy, and turned him into an action-adventure video game hero. Dante wrote his poem in the vernacular, rather than in literary Latin. Bang has similarly created an idiomatically rich contemporary version that is accessible, musical, and audacious. She's matched...

Giacomo Leopardi is Italy's greatest modern poet, the first European writer to portray and examine the self in a way that feels familiar to us today. A great classical scholar and patriot, he explored metaphysical loneliness in entirely original ways. Though he died young, his influence was enormous, and it is no exaggeration to say that all modern poetry, not only in Italian, derives in some way from his work. Leopardi's poetry is notoriously difficult...